KudoZ home » German to English » Accounting

bereinigtes Betriebsergebnis

English translation: adjusted operating profit/loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bereinigtes Betriebsergebnis
English translation:	adjusted operating profit/loss
Entered by:	LegalText

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Mar 6, 2006

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: bereinigtes Betriebsergebnis

Aus einem Brief.

Im Anhang finden Sie die Bilanzen der Jahre 1998 bis 2005 für die zyz GmbH sowie eine Zusammenfassung der Unternehmensentwicklung für die Zeit von 1998 bis 2005.

Bezüglich der Unternehmensentwicklung wurde das *bereinigte Betriebsergebnis* dargestellt. Dabei handelt es sich um das Ergebnis, welches nach kaufmännischen Kriterien erzielt wurde.

LegalText KudoZ activity Questions: 419 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 390
Local time: 23:12

adjusted operating income

Explanation:
or "result" as has already been suggested. The financial statements present the operating income based on the applicable accounting standards (IFRS?) but the notes include the operating income as per HGB

Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 17:12

Grading comment

Thanks also to trans@gees.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

adjusted profit and loss

transatgees

5 +1

adjusted operating income

Ted Wozniak

basic operating profit/loss

Steven Blanchard

4 -2

Regarding the enterprise development the annual figures cleared up was represented.

Gad Harel

Answers

3 mins confidence:

basic operating profit/loss

Explanation:
should be okay

Steven Blanchard
Local time: 00:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Regarding the enterprise development the annual figures cleared up was represented.

Explanation:
Regarding the enterprise development the annual figures cleared up was represented.

Gad Harel
Local time: 01:12
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 7

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adjusted profit and loss

Explanation:
The official P and L in Germany has to be calculated in accordance with the HGB. However, it would appear that this is a version "adjusted for commercial criteria"

transatgees
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

adjusted operating income

Ted Wozniak
United States
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 556

Grading comment

Thanks also to trans@gees.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Accounting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bereinigtes Betriebsergebnis

English translation: adjusted operating profit/loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bereinigtes Betriebsergebnis

English translation: adjusted operating profit/loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.