ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Accounting

aktive Steuerabgrenzung

English translation: deferred tax assets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aktive Steuerabgrenzung
English translation:deferred tax assets
Entered by: Alison Riddell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Mar 8, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: aktive Steuerabgrenzung
the term appears in a balance sheet.
Thomas Ochiltree
Local time: 18:12
deferred tax assets
Explanation:
aktive is your clue to an asset, abgrenzung is either accrual or defcerral depending on what it refers to. This term (or a very similar one, e.g. aktivische should be in the archives
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 17:12
Grading comment
Thanos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Deferred tax assets
Alison Riddell
5deferred tax assets
Ted Wozniak


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aktive steuerabgrenzung
Deferred tax assets


Explanation:
more context would be good. With financial statements it always helps to know the accounting standard being used (HGB, IAS/IFRS, US GAAP).

Best,

Alison

Alison Riddell
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ted Wozniak: a bit faster on the keyboard Alison!
1 min

agree  RobinB: No, you didn't work for me for too long, and you know that the Vermögenslage translation is only citing the iDW standards anyway. Best o' luck wi' thon new bairn.
37 mins

agree  Anne-Barbara Stege
46 mins

agree  Steffen Walter: So much for the supposed "inactivity" ;-))
1 hr

agree  Penny2
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aktive steuerabgrenzung
deferred tax assets


Explanation:
aktive is your clue to an asset, abgrenzung is either accrual or defcerral depending on what it refers to. This term (or a very similar one, e.g. aktivische should be in the archives

Ted Wozniak
United States
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 556
Grading comment
Thanos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedaktive steuerabgrenzung => aktive Steuerabgrenzung
Field (specific)Business/Commerce (general) => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: