Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresbericht | | German term or phrase: Fluktuationsschwankungen | Ohne die Fluktuationsschwankungen ergeben sich zum Bilanzstichtag aus den am 6. Oct 2005 von den Programmteilnehmern erworbenen Aktien insgesamt 2.XXX.XXX Phantom Stocks bis zum Ende der Programmlaufzeit.
Is this simply 'fluctuations'? I confess I'm lost in this sentence. I don't see how 'Ende der Programmlaufzeit' fits in with 'zum Bilanzstichtag'. This job is making me feel like a rookie. Help! |
| Lori Dendy-MolzKudoZ activityQuestions: 176 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 980
Germany
| | Local time: 01:23
|
| | fluctuations | Explanation:
A first stab at the sentence- not very good, but it should point you in the right direction:
Without fluctuations, a total of XXXXXXX phantom stocks result as of the end of the program on the balance sheet date stemming from the shares acquired by the program's participants on Oct 6, 2005. |
| Selected response from:
  Alison Riddell
Local time: 01:23
| Grading comment And yet another thousand thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
8 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
