Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Ansatz, ansatzpflichtig | This is from a document detailing the preparation of a financial statement:
"Ansatz: Immaterielle Vermoegensgegenstaende des Anlagevermoegens sind grundsaetzlich ansatzpflichtig."
Does this have something to do with having to estimate the value? Is there an elegant translation? Thanks. |
| Eva MiddletonKudoZ activityQuestions: 28 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 47
| | Local time: 23:12
|
| | recognition, requiring recognition | Explanation:
intangible assets must be recognized
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-14 20:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Immaterielle Vermoegensgegenstaende des Anlagevermoegens = noncurrent/long-term intangible assets |
| Selected response from:
 Ted Wozniak
United States
Local time: 17:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): -2 Declaration:
Explanation:
Proprietary asset classes of the invested assets are fundamentally subject to declaration
| gangels
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 95
|
| |
2 mins confidence: peer agreement (net): +2 recognition, requiring recognition
Explanation:
intangible assets must be recognized
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-14 20:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Immaterielle Vermoegensgegenstaende des Anlagevermoegens = noncurrent/long-term intangible assets
| Ted Wozniak
United States
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 556
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
