German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresbericht | | German term or phrase: abführen | In zahlreichen Fällen weichen die Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze im Jahresabschluss der ABC Dingsbums AG und in den Jahresabschlüssen inländischer Tochtergesellschaften, die ihre *nationalen handelsrechtlichen Ergebnisse an die ABC Dingsbums AG abführen*, von denen des Konzernabschlusses ab.
my attempt: whose results in accordance with (pursuant to?) the national commercial code are paid to ABC Dingsbums AG?
Bleh |
| Lori Dendy-MolzKudoZ activityQuestions: 176 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 980
Germany
| | Local time: 00:13
|
| | transfer | Explanation:
Gewinnabführungsverträge sind im Englischen "profit **transfer** agreements".
|
| Selected response from:
 René Laszlo
Germany
Local time: 00:13
| Grading comment Yep, "Gewinnabf
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +2 transfer
Explanation:
Gewinnabführungsverträge sind im Englischen "profit **transfer** agreements".
| René Laszlo
Germany
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
