German: abführenEnglish translation: transfer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresbericht | | German term or phrase: abführen | In zahlreichen Fällen weichen die Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze im Jahresabschluss der ABC Dingsbums AG und in den Jahresabschlüssen inländischer Tochtergesellschaften, die ihre *nationalen handelsrechtlichen Ergebnisse an die ABC Dingsbums AG abführen*, von denen des Konzernabschlusses ab.
my attempt: whose results in accordance with (pursuant to?) the national commercial code are paid to ABC Dingsbums AG?
Bleh |
| | | transfer | Explanation:
Gewinnabführungsverträge sind im Englischen "profit **transfer** agreements".
|
| Selected response from:
 René Laszlo
Germany
| Note from asker to answerer
|
23 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
