KudoZ home » German to English » Accounting

kalkulatorisch

English translation: imputed


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kalkulatorisch
English translation:imputed
Entered by: Julia Lipeles
Options:
- Contribute to this entry

17:38 Apr 4, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: kalkulatorisch
CAPEX
Kalkulatorische Abschreibungen
Kalkulatorische Gewerbeertragsteuer
Kalkulatorische Eigenkapitalverzinsung

I know that "kalkulatorisch" has been asked before, but I am still unsure how to translate it in this context.

TIA
Julia Lipeles
United States
Local time: 14:54
imputed
Explanation:
is how it usually is used and should also fit here (assuming!!!)
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 13:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5imputed
Ted Wozniak


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
imputed


Explanation:
is how it usually is used and should also fit here (assuming!!!)

Ted Wozniak
United States
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 376
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: That's it.
8 mins
agree  AnjaR
18 mins
agree  Ingeborg Gowans
1 hr
agree  Andrea Hauer
2 hrs
agree  RobinB: This is probably right (though I cringe at "imputed ROE"), but as I try to avoid things like regulatory gas or electricity pricing models at all costs, they may well have a language of their own.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy