KudoZ home » German to English » Accounting

Aufwendungen für bezogene Lieferungen und Leistungen

English translation: Cost of purchased materials and services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Aug 5, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Ergebnisrechnung
German term or phrase: Aufwendungen für bezogene Lieferungen und Leistungen
This is from a long-form audit report (HGB) for a German GmbH & Co. KG in 2001. It is one of the positions in a so-called "Ergebnisrechnung" that is based on the P&L. It is the first position in a section with the heading "Betriebsleistung," and it is followed by "Personalaufwand," Planmäßige Abschreibung auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte," and "Sonstige betriebliche Aufwendungen."

Is there a specific term for this? I find all kinds of strange renderings/translations on the web.

Please see here for detailed context (the term is mentioned in the "Asker's Notes"): http://www.proz.com/kudoz/1486308

Please include any references and/or examples (with links) if you can. I'm am looking for absolutely standard (airtight) accounting terminology. Thanks!
:-)
Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 12:19
English translation:Cost of purchased materials and services
Explanation:
HTH

Alison
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 12:19
Grading comment
Thank you, Alison. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Cost of purchased materials and services
Alison Schwitzgebel


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cost of purchased materials and services


Explanation:
HTH

Alison


    Reference: http://www.integralis.com/fileadmin/aifiles/media/2004/profi...
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 334
Grading comment
Thank you, Alison. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
5 hrs

agree  RobinB
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search