KudoZ home » German to English » Accounting

iVm

English translation: in conjunction with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:iVm - in Verbindung mit
English translation:in conjunction with
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Mar 9, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: iVm
The abbreviation occurs in the Konzernbilanz of an Austrian bank under "Bilanzsumme" It has its own item number and thus reads "(4) Anrechenbare Eigennmittel gemàß § iVm § 29 BWG". I'm afraid there is no other ocntext to give, as this is just a balance sheet item. BWG is of course the Austrian Banking Act, but I'm stumped by iVm. Google is little help, at least to me, as it is not case sensitive and there seem to be a zillion unrelated hits for this abbreviation.
Thomas Ochiltree
Local time: 11:17
in conjunction with
Explanation:
in Verbindung mit

http://www.proz.com/kudoz/210680

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-09 21:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Article 13 Disqualification from Voting

3. he or she is accommodated in a psychiatric hospital under an order pursuant to Article 63 in conjunction with Article 20 of the Penal Code.

http://www.iuscomp.org/gla/statutes/BWG.htm

§ 13
Ausschluss vom Wahlrecht

3. wer sich auf Grund einer Anordnung nach § 63 in Verbindung mit § 20 des Strafgesetzbuches in einem psychiatrischen Krankenhaus befindet.

http://www.wahlen.vg-unkel.de/2005bt/bundeswahlgesetz2005.pd...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7in conjunction with
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
in conjunction with


Explanation:
in Verbindung mit

http://www.proz.com/kudoz/210680

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-09 21:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Article 13 Disqualification from Voting

3. he or she is accommodated in a psychiatric hospital under an order pursuant to Article 63 in conjunction with Article 20 of the Penal Code.

http://www.iuscomp.org/gla/statutes/BWG.htm

§ 13
Ausschluss vom Wahlrecht

3. wer sich auf Grund einer Anordnung nach § 63 in Verbindung mit § 20 des Strafgesetzbuches in einem psychiatrischen Krankenhaus befindet.

http://www.wahlen.vg-unkel.de/2005bt/bundeswahlgesetz2005.pd...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Ferencak
17 mins

agree  Jonathan MacKerron
17 mins

agree  Reinhard Wenzel
2 hrs

agree  RobinB: In the context for the question, there's a section no. missing after the first § (otherwise of course it doesn't make sense)
3 hrs

agree  EdithK
10 hrs

agree  Astrid Elke Witte
13 hrs

agree  Steffen Walter: also with Robin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): EdithK


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Austrian German » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search