KudoZ home » German to English » Accounting

bestünde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:59 Mar 13, 2007
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: bestünde
außerdem bestünde mit dem Report
Ina Mondkar
Advertisement


Summary of answers provided
4would be
Erik Freitag
3there might be an increased risk of.../ the risk of...might increase
Julia Weiss
3the danger might ariseBrigitteHilgner


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
would be


Explanation:
Furthermore, there would be the risk...

This is Konjunktiv II of "es besteht die Gefahr"="there is a risk".

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-13 06:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Others will surely find a better way of expressing this in English, though.

Erik Freitag
Germany
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestünde die Gefahr
the danger might arise


Explanation:
An other option

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there might be an increased risk of.../ the risk of...might increase


Explanation:
In my view the word 'danger' is too strong here, I'd prefer the word 'risk' in this context

Julia Weiss
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search