20:10 Mar 21, 2007 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ted Wozniak United States Local time: 13:12 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | deferred tax assets and liabilites must be recognized on this amount |
| ||
4 | "....deffered taxes must be formed based upon this amount/value...." |
|
Auf diesem Betrag sind Latente Steuern zu bilden "....deffered taxes must be formed based upon this amount/value...." Explanation: My suggestion is based purely on the sentence not context so please, no one blame me for this. As for the context I would suggest the following in a non-exact manner: Latente Steuern aus Um- oder Aufwertungen Re-evaluate or appreciate the deffered taxes ( appreciate as in positivley increase the amount or value given - not necessarily as related in an opposite manner to the term depreciation used in accounting elsewher in a ledger) I do not like the word appreciate somehow as it strikes immediately another Engllish meaning as in emotions or as a courtesy gesture word ie. I aprreciate your comments etc. I hope I was not confusing with my suggestive approach!? |
| |||||||||||||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
|