KudoZ home » German to English » Accounting

in der die damit verbundene Arbeitsleistung erbracht wurde

English translation: period in which the employees render the related service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Mar 25, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: in der die damit verbundene Arbeitsleistung erbracht wurde
Andere langfristig fällige Leistungen für Arbeitnehmer

Leistungen für Arbeitnehmer die nicht innerhalb von zwölf Monaten nach Ende der Berichtsperiode in der damit verbundene Arbeitsleistung erbracht wurden, sind in voller Höhe fällig.

Refers to benefits to be provided to employees as part of benefit plans.

Thanks.
markj
English translation:period in which the employees render the related service
Explanation:
IAS 19.7 includes the definition:

"Other long-term employee benefits are employee benefits (other than post-employment benefits and termination benefits) which do not fall due wholly within twelve months after the end of the period in which the employees render the related service."

Mark, a couple of points:
1) Please ensure that the German term or phrase is reproduced accurately in the question
2) If the German term or phrase is clearly grammatically incorrect, please correct it and draw attention to this fact. In this case, a "die" missing and the verb "wurden" is plural, instead of singular.
3) As you are clearly doing a lot of IFRS-related work, I urgently suggest that you refer to the original standards in German and English. That will save you a lot of time and avoid unnecessary questions in forums such as ProZ.
Selected response from:

RobinB
Germany
Local time: 07:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1period in which the employees render the related serviceRobinB


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Berichtsperiode in der die damit verbundene Arbeitsleistung erbracht wurde
period in which the employees render the related service


Explanation:
IAS 19.7 includes the definition:

"Other long-term employee benefits are employee benefits (other than post-employment benefits and termination benefits) which do not fall due wholly within twelve months after the end of the period in which the employees render the related service."

Mark, a couple of points:
1) Please ensure that the German term or phrase is reproduced accurately in the question
2) If the German term or phrase is clearly grammatically incorrect, please correct it and draw attention to this fact. In this case, a "die" missing and the verb "wurden" is plural, instead of singular.
3) As you are clearly doing a lot of IFRS-related work, I urgently suggest that you refer to the original standards in German and English. That will save you a lot of time and avoid unnecessary questions in forums such as ProZ.

RobinB
Germany
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ted Wozniak: with all comments as well
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedin der damit verbundene Arbeitsleistung erbracht wurden » in der die damit verbundene Arbeitsleistung erbracht wurde


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search