KudoZ home » German to English » Accounting

Aktivpositionen

English translation: asset accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aktivpositionen
English translation:	asset accounts
Entered by:	Ted Wozniak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 May 3, 2007

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Aktivpositionen

"weder ein direktes Urteil über die Werthaltigkeit aller getätigten Investitionen (Aktivpositionen der Bilanz) möglich ist noch ein Überblick über die von der Gesellschaft eingegangenen Verbindlichkeiten besteht"

wpwpwpwp KudoZ activity Questions: 121 (10 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 3
Local time: 00:14

asset accounts

Explanation:
And be careful with "Werthaltigkeit", German WPs look at that creature as the opposite side of the same coing as that seen by Anglo-Saxon WPs. In English, we look at "impairment" (loss of value) rather than the Werthaltigkeit (i.e. no loss of value).

Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 17:14

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

asset accounts

Ted Wozniak

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

asset accounts

Ted Wozniak
United States
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 556

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 14, 2007 - Changes made by Ted Wozniak:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aktivpositionen

English translation: asset accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aktivpositionen

English translation: asset accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.