Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Aktivität im Consolidate | This is from a set of internal guidelines on claiming travel expenses back. Could anyone explain what is or could be meant here?
Thanks
Simon
Sollte kein Beleg vorhanden sein, kann in Ausnahmefällen ein Eigenbeleg erstellt werden (Aktivität im Consolidate). Dieser muss jedoch die folgenden Angaben beinhalten: Datum des Bezuges, Ort und Name des Bezugs, Kunde, Projekt: Währung, Betrag, Detaillierte Beschreibung des Bezugs, Begründung weshalb kein Originalbeleg vorhanden ist, sowie Datum und Unterschrift. |
| xxxSimonFJohnsoKudoZ activityQuestions: 782 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 311
United Kingdom
| Local time: 01:14
|
| | activity in Consolidate / activity in the Consolidate module | Explanation:
The fact that Consolidate is capitalised seems to point to some sort of module of a financial software package. Would you be able to confirm this?
As it appears, this question is unrelated to your previous comment/subject "Report on questionnaires completed at trade fair". Please make sure to update your write-in field accordingly when submitting new questions. |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 00:14
| Grading comment Chers
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | Report on questionnaires completed at trade fair => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
