KudoZ home » German to English » Accounting

auf vergleichbarer Basis

English translation: on a comparable basis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	auf vergleichbarer Basis
English translation:	on a comparable basis
Entered by:	Bob Kerns

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 May 1, 2002

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: auf vergleichbarer Basis

XXX berichtete am 24.4. ein Umsatzplus auf vergleichbarer Basis von 5.3 %.

Natalie Wilcock KudoZ activity Questions: 1066 (2 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 236
Local time: 00:14

on a comparable basis

Explanation:
Gut feeling.

Selected response from:

Bob Kerns
Germany
Local time: 00:14

Grading comment

Thank you.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

on a comparable basis

Bob Kerns

like-for-like

Judith Schmid

4 +1

on a comparable basis

Sheila Hardie

"Wording option"

xxxbrute

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +9

on a comparable basis

Explanation:
Gut feeling.

Bob Kerns
Germany
Local time: 00:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 5

Grading comment

Thank you.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

on a comparable basis

Explanation:
That's the first thing I can think of.

HTH

Sheila

Se buscó on a comparable basis en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,220,000. La búsqueda tardó 0.13 segundos.
Enlaces Patrocinados
3 titles from 99p each!
Offering a range of computing
titles, from the basics to advanced
www.computerbooksdirect.co.uk
Interés: Vea su anuncio aquí...

First-quarter 2002 earnings - [ Traduzca esta página ]
... earnings per diluted share were 91 cents versus 85 cents per share on a comparable
basis for the first quarter of 2001, a 7 percent increase, despite continued ...
www.gannett.com/street/1q02.htm - 20k - 30 Apr 2002 - En caché

Sanofi-Synthelabo Inc. | News / Press Releases | 11.4% ... - [ Traduzca esta página ]
... Sanofi-Synthelabo. 11.4% CONSOLIDATED SALES GROWTH ON A COMPARABLE
BASIS FOR THE FIRST NINE MONTHS OF 2000. ...
www.sanofi-synthelabous.com/news/2000/20001025.htm - 42k - En caché - Páginas similares

Press Release - CNET Networks.com - [ Traduzca esta página ]
... ended June 30, 1998. Income from operations equaled $138,000 on a comparable basis
to an operating loss of $1.9 million a year ago. The 1998 second quarter ...
www.cnet.com/aboutcnet/0-13613-7-854430.html - 16k - En caché - Páginas similares

Sheila Hardie
Local time: 00:14
Native speaker of:

English

11 mins confidence:

like-for-like

Explanation:
In the retail sector it would usually be like-for-like sales (growth).

Judith Schmid
Local time: 23:14
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

"Wording option"

Explanation:
XXX reported, on 24.04., a sales plus on comparable basis of 5.3%.

xxxbrute

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 9, 2005 - Changes made by Natalie Wilcock:
Field (specific)	(none) => Accounting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auf vergleichbarer Basis

English translation: on a comparable basis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auf vergleichbarer Basis

English translation: on a comparable basis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.