KudoZ home » German to English » Accounting

Erfolgsspannenrechnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:21 Jul 2, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Cash flow statement
German term or phrase: Erfolgsspannenrechnung
Heading of a section of a report on savings banks that talks about the ratios of various income and expense items to avg. total assets (as a "% der DBS" - DBS = Durchschnittsbilanzsumme).
Daina Jauntirans
Local time: 17:45
Advertisement


Summary of answers provided
4profit margin calculation
swisstell
3Profit Margin Statementxxxtransjura


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profit margin calculation


Explanation:
Erfolg for profit, Spanne for margin, Rechnung for calculation.

swisstell
Italy
Local time: 00:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: I think we'd better wait for one of our financial experts. You usually don't find the correct term of art by adding words together. In accounting, I believe the usual term for Rechnung is statement.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Profit Margin Statement


Explanation:
Erfolgsspannenrechnung scheint der Oberbegriff für die Ermittlung des Jahresergebnisses, Zinsüberschussreportes sowie des Zinsergebnisses zu sein. Beim Englischen Googlen kommt man mit Profit Margin Statement zu ähnlichen Ergebnissen.
Mit 25 Google-Hits ist Erfolgsspannenrechnung auch nicht gerade ein etablierter Begriff.


    Reference: http://www.secinfo.com/d11a8p.v58.d.htm
    Reference: http://www.banksteuerung.de/phpmodule/detailseiten.php?vkey=...
xxxtransjura
Local time: 00:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search