Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / content of a course on accounting | | German term or phrase: aktive und passive Bestandskonten | | doppelte Buchführung (Ertrags- und Aufwandskonten; aktive und passive Bestandskonten; Grundstruktur von Bilanz und GuV; Verbuchung einfacher Geschäftsfälle) |
| yneKudoZ activityQuestions: 54 ( 4 open) ( 1 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 23:14
|
| | asset and liability/equity accounts; asset and capital accounts | Explanation:
This is simply one of the basic features of double-entry bookkeeping, although the German term may not be intuitive to those without any accounting knowledge. To quote an easily accessible Wikipedia article on the topic (does nobody do any research any more?):
"1. Aktive Bestandskonten erfassen die Vermögenswerte, also im wesentlichen Gegenstände des Anlage- und des Umlaufvermögens. Sie werden aus den Positionen der linken oder „Aktiv“-Seite der Bilanz gebildet. Der Anfangsbestand und die Zugänge werden auf die Sollseite gebucht, Abgänge und der Saldo in die Habenseite.
2. Passive Bestandskonten nehmen das Kapital auf, also die Positionen der rechten oder „Passiv“-Seite der Bilanz. Sie weisen die Verbindlichkeiten des Unternehmens gegenüber den Eigentümern und Fremdkapitalgebern aus. Der Anfangsbestand und die Zugänge werden im Haben, Abgänge im Soll gebucht."
See: http://de.wikipedia.org/wiki/Bestandskonto
|
| Selected response from:
RobinB
Local time: 00:14
| Grading comment Thank you again!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
