Akonto(zahlung) - payment on account ( translation glossary) Accounting,Bus/Financial

« Eisbein/Stelze (D/A...

Return to KudoZ list

verb. ug. MPV »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Akonto(zahlung)
English translation:	payment on account
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry

10:37am Oct 8, 2007

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Akonto

Soweit ueber die vertragliche Leistung Akkonto- bzw. Teilzahlungssrechnungen mit gesondertem Umsatzsteuerausweis gestellt werden......

EMatt

KudoZ activity
Questions: 400 (17 open)
Answers: 317

United States

Clarification request(s) and response

hazmatgerman: 10:48am Oct 8, 2007: Ist damit eine "a conto"-Rechnung gemeint? Dann wäre es m.E. "on account". "Akkonto" ist keine korrekte Schreibung.
Steffen Walter: 12:11pm Oct 8, 2007: One K too many -> Akonto is correct.

payment on account

Explanation:
"Akkonto"(zahlung) has to be a typo for "Akonto"(zahlung), especially in view of the following "Teilzahlung".

Selected response from:

Cetacea
Switzerland

Note from asker to answerer

Thanks. The word is misspelled in the German text.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

payment on account

Cetacea

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Akontozahlung payment on account

Explanation:
"Akkonto"(zahlung) has to be a typo for "Akonto"(zahlung), especially in view of the following "Teilzahlung".

Cetacea
Switzerland
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Thanks. The word is misspelled in the German text.

Return to KudoZ list

German: Akonto

English translation: payment on account