German: Abrechnung für KurssicherungEnglish translation: the hedge funds account 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Abrechnung für Kurssicherung | Die sonstigen betrieblichen Erträge in Höhe von XXX € enthalten überwiegend Kursgewinne, die im Zusammenhang mit der Rohstoffbeschaffung entstanden sind, und Erträge aus der Abrechnung des Konsortiums für Kurssicherung.
TIA |
| | Clarification request(s) and responseNicholas Krivenko: 1:42pm Nov 7, 2007: Danke! Das hat mich ebenfalls auf die richtige Antwort gebracht, als ich anschließend eine italienische Bilanz übersetzte. Sich daran zu erinnern hat uns also beiden etwas genützt!
|
|
| | the hedge funds account | Explanation:
No research was done here at all, so I am not sure about the fund part of it. I know there is an organisation, a consortium of German banks that provides hedging services. Kurssicherung is hedging, so take it from here maybe. Unless you know that much yourself. :-)) |
| Selected response from:
Nicholas Krivenko
Ireland
| Note from asker to answererthank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| the hedge funds account
Explanation:
No research was done here at all, so I am not sure about the fund part of it. I know there is an organisation, a consortium of German banks that provides hedging services. Kurssicherung is hedging, so take it from here maybe. Unless you know that much yourself. :-))
| Nicholas Krivenko
Ireland
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
