KudoZ home » German to English » Accounting

Versicherungsvermögen

English translation: insurance assets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versicherungsvermögen
English translation:insurance assets
Entered by: Timothy Wood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Nov 8, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Versicherungsvermögen
This is the context for this term:

Ermittlung des Anlagevermögens 2008:
a) Grund und Boden:
+ Anlagevermögen gemäß
Versicherungsvermögen 2007
+ Investitionen lt. Budget 2008
- Deinvestments lt. Budget 2008

I've translated it as:

Calculation of Fixed Assets 2008:
a) Property:
+ Fixed assets in accordance with the insured
assets 2007
+ Investments according to the 2008 budget
- Divestments according to the 2008 budget

Does "insured assets" really make sense?

Thanks for your help.
Timothy Wood
United States
Local time: 11:22
insurance assets
Explanation:
I would think, insured assets would be versichertes Vermoegen. These are insurance assets.

see also:

Für fremde Versicherungsgesellschaften verwaltete die Sparte Global Insurance Asset Management Ende 2006 ein Vermögen in Höhe von 111 Mrd US-$. Damit waren wir laut der Zeitschrift Insurance Asset Manager erneut weltweit der größte Manager von externem Versicherungsvermögen. Im Jahresverlauf bauten wir eine globale Vertriebseinheit mit Stützpunkten in Nordamerika, Europa und Asien auf. Auf diese Weise machen wir uns den weltweiten Trend bei Versicherungen zunutze, das Anlagemanagement an spezialisierte Dienstleister auszulagern.

Selected response from:

SusieZ
United States
Local time: 13:22
Grading comment
Thank you for your reply and your specific example, SusieZ. I appreciate AllegroTrans' addendum as well. I selected the answer proposed by SusieZ because of the example she provided.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3insurance assets
SusieZ


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurance assets


Explanation:
I would think, insured assets would be versichertes Vermoegen. These are insurance assets.

see also:

Für fremde Versicherungsgesellschaften verwaltete die Sparte Global Insurance Asset Management Ende 2006 ein Vermögen in Höhe von 111 Mrd US-$. Damit waren wir laut der Zeitschrift Insurance Asset Manager erneut weltweit der größte Manager von externem Versicherungsvermögen. Im Jahresverlauf bauten wir eine globale Vertriebseinheit mit Stützpunkten in Nordamerika, Europa und Asien auf. Auf diese Weise machen wir uns den weltweiten Trend bei Versicherungen zunutze, das Anlagemanagement an spezialisierte Dienstleister auszulagern.




    Reference: http://geschaeftsbericht.deutsche-bank.de/2006/gb/zielgruppe...
SusieZ
United States
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you for your reply and your specific example, SusieZ. I appreciate AllegroTrans' addendum as well. I selected the answer proposed by SusieZ because of the example she provided.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by Timothy Wood:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedVersicherungsvermoegen » Versicherungsvermögen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search