English translation: special account with reserve characgteristics
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Jul 2, 2002
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / auditing
German term or phrase:Sonderposten mit Ruecklagenanteil
Explanation: This is straight from Woywode. Explanation: the accounut includes provisions which are deductible for tax purposes but do not have any commercial basis
Woywode - Rechnungslegung und Steuern
Kim Metzger Mexico Local time: 02:03 Native speaker of: English PRO pts in category: 181
Thankyou for helpful answer and reference.
21 mins confidence:
special entries with a reserve element
Explanation: I understand this not as a special account but an account for special entries (i.e. Sonderposten rather than Sonderkonto) with a reserve element. Since the entries are all special you could also argue that this is also a special account but that wasn't your question :-)
Bob Kerns Germany Local time: 09:03 Native speaker of: English PRO pts in category: 13
Thankyou ,but not quite the answer to the question