KudoZ home » German to English » Accounting

über Budgets abbilden

English translation: to reflect/capture in (the) budgets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	über Budgets abbilden
English translation:	to reflect/capture in (the) budgets
Entered by:	Kathy O

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Jan 17, 2008

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: über Budgets abbilden

Can anyone help me with "über" here. It's about a computer software used in accounting as well.

Während des Workshops wurde erörtert welche Bereiche des Controllings bei XXX abgedeckt werden sollen. Die einzelnen Bereiche wurden genannt und es wurde beschlossen im ersten Schritt das Finanzcontrolling zu besprechen.
Da ein großer Teil dieses Bereichs über die Budgets abgebildet wird, wurden die einzelnen Szenarien durchgesprochen und am System dargestellt. Die bereits besprochenen Anpassungen für die Budgetierung wurden erneut besprochen und mit Herrn XXX wurde abgestimmt, ob diese Anpassungen auch für die Schweiz ausreichend sind. Anhand der durchgeführten Beispiele wurde festgelegt, dass die Anpassungen ausreichend sind und so die benötigten Budgets erstellt werden können. Außerdem wurde der Forecast noch mal besprochen, die notwendige Erweiterung wird in dem Punkt Forecast beschrieben.

Kathy O KudoZ activity Questions: 814 (5 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 262 Canada
Local time: 18:15

to reflect/capture in (the) budgets

Explanation:
Seeing this very late, I'd suggest the above rendering.

Da ein großer Teil dieses Bereichs über die Budgets abgebildet wird, ... = As/Since a major part/portion of this department is reflected/captured in the budgets, ...