soweit dies nicht im Einzelfall ausdrücklich abweichend mit dem Vorstandsbereich
English translation: unless an exception has been expressly agreed ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Dec 3, 2000 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deborah Shannon Germany Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | unless an exception has been expressly agreed ... |
| ||
| na | See below |
|
Answers
27 mins
unless an exception has been expressly agreed ... Explanation: ...in a given instance by the finance director / unless an alternative arrangement has been reached in a particular case with the finance division at management board level The directors on the management board usually have a remit for a particular area of business or division of the company: the 'Vorstandsbereiche'. In this case it is the finance division, or the director in charge, that can allow exceptions to the rule.. Romain 'W�rterbuch der Rechts-und Wirtschaftssprache' web search on 'Vorstandsbereich' to check some e.g.'s |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins
See below Explanation: ... except where individual deviations have been explicitly approved by Group Finance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations