Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Accounting
|German term or phrase: soweit dies nicht im Einzelfall ausdrücklich abweichend mit dem Vorstandsbereich|
|In a text on German accounting principles:|
Sie gilt für alle Gesellschaften und Standorte der V&B-Gruppe soweit dies nicht im Einzelfall ausdrücklich abweichend mit dem Vorstandsbereich Finanzen abgestimmt ist
|unless an exception has been expressly agreed ...|
...in a given instance by the finance director / unless an alternative arrangement has been reached in a particular case with the finance division at management board level
The directors on the management board usually have a remit for a particular area of business or division of the company: the 'Vorstandsbereiche'. In this case it is the finance division, or the director in charge, that can allow exceptions to the rule..
Selected response from:
Local time: 14:29
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|May 16, 2005 - Changes made by Deborah Shannon:|
|Field (specific)||(none) » Accounting|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations