KudoZ home » German to English » Accounting

Dienstzusage

English translation: entitlement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Feb 20, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Pensions
German term or phrase: Dienstzusage
In notes (IFRS; pension provisions):

- Pensionszusagen, Steuererstattungen, Erstattungsansprüche, Sterbegeld, Beihilfe und Regelung [Company] Zusatzleistungen bei Betriebsjubiläen und Dienstjubiläen im öffentlichen Dienst für den Geltungsbereich der Dienstvereinbarung zum Übergang in den [Company]-Kapitalkontenplan vom 20. Dezember 2002, für Sonderfälle, für Rentenempfänger (Dienstzusage)
nruddy
Mexico
Local time: 06:28
English translation:entitlement
Explanation:
or vested benefits / the services accruing from his employment and continuing into retirement (other than pension)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-20 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Niamh, strictly speaking, a Dienstzulage would be a 'service premium', like when you slide into a higher pay category. Really anyone's guess.
Selected response from:

gangels
Local time: 05:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2entitlementgangels


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
entitlement


Explanation:
or vested benefits / the services accruing from his employment and continuing into retirement (other than pension)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-20 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Niamh, strictly speaking, a Dienstzulage would be a 'service premium', like when you slide into a higher pay category. Really anyone's guess.

gangels
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Someone suggested that Dienstzulage could actually be what is meant. What do you think?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babli: agree
35 mins

agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search