KudoZ home » German to English » Accounting

(Vorsitzender) Kaufmann

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Mar 9, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: (Vorsitzender) Kaufmann
Aufsichtsrat:
Prof. Dr. Klaus Steffens (Vorsitzender) KaufmannAufsichtsratsmitglied der MTU Aero Engines Holding AGBeiratsmitglied der Tyczak Totalgaz GmbH
Kathy Gingras
Local time: 00:10
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(Chairman) Merchant
EdithK


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Chairman) Merchant


Explanation:
so Prof. Steffens is the Chairman of the Supervisory Board, and he is a merchant or whatever or a manager, and he is also Member of the S.B. of, that's what it means

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-09 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

he is not an economist but an engineer according to his CV on the Internet, so maybe just businessman

EdithK
Switzerland
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: NO businessman

Asker: NO, BUSINESSMAN


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: with "businessman", not with "merchant" (here)
1 hr
  -> Thanks Robin, businessman is certainly the better choice

agree  babli: agree
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): RobinB


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search