KudoZ home » German to English » Accounting

Anhang

English translation: Notes to the Financial Statements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anhang
English translation:	Notes to the Financial Statements
Entered by:	Ralf Lemster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Sep 5, 2002

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Anhang

Please confirm that in the context of a financial statement this translates as "Notes to the Financial Statement". Thank you!

Kind Regards,
Deborah Phillips

Deb Phillips

Notes to the Financial Statements

Explanation:
Confirmed (well, almost)! "Konzernanhang" = "Notes to the Consolidated Financial Statements" (just in case...)

Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:15

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

Notes to the Financial Statements

Ralf Lemster

You are right!

xxxTransdave

Absolutely!

Beate Lutzebaeck

4 -2

appendix / annex / addition

SwissTell

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -2

appendix / annex / addition

Explanation:
the threefold interpretation of the single German word.
See also Babylon

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 22:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------

I might add: attachment

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 23:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------

after Ralf\'s correct disagree, I read this again and now offer
ADDENDUM

SwissTell
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 55

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Notes to the Financial Statements

Explanation:
Confirmed (well, almost)! "Konzernanhang" = "Notes to the Consolidated Financial Statements" (just in case...)

Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 143

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

7 mins confidence:

Absolutely!

Explanation:
Konzernanhang = notes to consolidated financial statements

Anhang zum Konzernabschluss = notes to consolidated financial statements

Woywode, Accounting and Tax Dico

Beate Lutzebaeck
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 27

1 day17 hrs confidence:

You are right!

Explanation:
In this contect, they are the "Notes". The "Konzernanhang" would be the "Notes to the Consolidates Financial Statements".

Years of translating German annual reports

xxxTransdave
Local time: 00:15

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	(none) => Accounting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anhang

English translation: Notes to the Financial Statements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anhang

English translation: Notes to the Financial Statements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.