ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Accounting

Bauten auf fremdem Grund

English translation: buildings on third-party land


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauten auf fremdem Grund
English translation:buildings on third-party land
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Jun 19, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Bauten auf fremdem Grund
In einer Bilanz ist unter Aktiva: "Bauten auf fremden Grund" aufgelistet.
Mehr Kontext gibt es leider nicht. Ach ja, es handelt sich um eine österreichische Bilanz!
Danke für die Hilfe!
syb90
Local time: 00:15
buildings on land owned by others
Explanation:
You (or they) do mean "fremdem", don't you?
Selected response from:

Terry Moran
France
Local time: 00:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Buildings on third-party land
Alison Riddell
3 +3buildings on land owned by othersTerry Moran


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bauten auf fremden Grund
buildings on land owned by others


Explanation:
You (or they) do mean "fremdem", don't you?

Terry Moran
France
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Ja ich meine natürlich "fremdem". Im Originaltext war ein Tippfehler und ich hab's offensiichtlich falsch herauskopiert. :-)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transatgees: sometimes expressed as "owned by third parties"
7 mins
  -> Yes, just as good.
agree  David Moore: Or "buildings on third-party-owned land" - ack. transatgees
1 hr
  -> This too.
agree  uli1
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Buildings on third-party land


Explanation:
Standard translation used in the IDW's definitive Deutsches Bilanzrecht.

Section 266 of the HGB - Balance sheet classifications

(2) A. II. 1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der bauten auf fremden Grundstücken

Land, land rights and buildings including buildings on third-party land

HTH

Alison

Alison Riddell
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: I agree with you, twice!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 19, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBauten auf fremden Grund => Bauten auf fremdem Grund


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy