ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Accounting

Äquivalenzziffernrechnung

English translation: equivalent unit calculation/costing/accounting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Äquivalenzziffernrechnung
English translation:equivalent unit calculation/costing/accounting
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jul 29, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Äquivalenzziffernrechnung
See http://de.wikipedia.org/wiki/Äquivalenzziffernrechnung.

Sorry - no further context available...
translatormic
Local time: 00:15
equivalent unit calculation
Explanation:
I'm not a financial expert, but this might help.

Äquivalenzziffer - Equivalent unit

http://books.google.com/books?id=KZV9uzovHwcC&pg=PA26&lpg=PA...

Equivalent units are mainly used in process accounting systems, but the method could also be used in a job order system. Equivalent unit calculations are used at the end of a month, to prepare monthly production reports. They are also used at the end of the year to determine ending inventory values.

http://www.middlecity.com/ch18.shtml

Number of fully completed units considered to be equivalent to a greater number of partially completed units. For example, if 1000 units are in Work-In-Process at the end of the period and are considered 80% complete, the equivalent production is 800 units. The equivalent unit cost of manufacturing an item equals the total cost divided by the equivalent units. If the total cost of manufacturing the item was $2400, the unit cost would be $3 ($2400/800). Equivalent units are determined separately for Direct Material and Conversion Cost. If 3000 units in ending work-in-process are 70% complete as to direct material and 90% complete as to conversion, the equivalent units are 2100 for direct material and 2700 for conversion. See also Process Costing.

http://www.answers.com/topic/equivalent-units
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:15
Grading comment
Thank you all for your input! This was very helpful. I decided to go with "equivalent unit calculation".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4equivalent unit calculation
Kim Metzger


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
equivalent unit calculation


Explanation:
I'm not a financial expert, but this might help.

Äquivalenzziffer - Equivalent unit

http://books.google.com/books?id=KZV9uzovHwcC&pg=PA26&lpg=PA...

Equivalent units are mainly used in process accounting systems, but the method could also be used in a job order system. Equivalent unit calculations are used at the end of a month, to prepare monthly production reports. They are also used at the end of the year to determine ending inventory values.

http://www.middlecity.com/ch18.shtml

Number of fully completed units considered to be equivalent to a greater number of partially completed units. For example, if 1000 units are in Work-In-Process at the end of the period and are considered 80% complete, the equivalent production is 800 units. The equivalent unit cost of manufacturing an item equals the total cost divided by the equivalent units. If the total cost of manufacturing the item was $2400, the unit cost would be $3 ($2400/800). Equivalent units are determined separately for Direct Material and Conversion Cost. If 3000 units in ending work-in-process are 70% complete as to direct material and 90% complete as to conversion, the equivalent units are 2100 for direct material and 2700 for conversion. See also Process Costing.

http://www.answers.com/topic/equivalent-units


Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165
Grading comment
Thank you all for your input! This was very helpful. I decided to go with "equivalent unit calculation".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: Excellent research, Kim! I must say I've never had the misfortune to be confronted with this particular term before. How about "equivalent unit method" or even "equivalent unit costing"?/Good idea, Steffen!
29 mins
  -> I wasn't sure at all about what to do with -rechnung.

agree  Steffen Walter: Note also @Robin - how about "equivalent unit accounting"?
1 hr

agree  Alison Riddell: right with you with the equivalent units, I think "costing" is better than calculation here, as it is cost accounting.
3 hrs

agree  milinad
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 31, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrytranslatormic's old entry - "Äquivalenzziffernrechnung" => "equivalent unit calculation"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: