ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Accounting

Anlagegut ausscheiden

English translation: Disposal of assets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlagegut ausscheiden
English translation:Disposal of assets
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Oct 13, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Anlagegut ausscheiden
Wird ein Anlagegut ausgeschieden, so wird der Restbuchwert automatisch ausgebucht.
martina1974
Austria
Local time: 00:16
Disposal of assets
Explanation:
In accounting, when an asset is disposed of or retired, it should be removed from the accounts - derecognized.
Selected response from:

richmonibudd
Local time: 00:16
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Disposal of assets
richmonibudd
3to remove an asset itemBirgit Gläser


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Disposal of assets


Explanation:
In accounting, when an asset is disposed of or retired, it should be removed from the accounts - derecognized.

Example sentence(s):
  • When an asset is disposed, its residual value is automatically derecognized

    Reference: http://www.ifrs-portal.com
richmonibudd
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Bollmann
20 mins

agree  Goldcoaster
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to remove an asset item


Explanation:
If an asset item is removed, the remaining book value is automatically taken off the books.

Da "ausscheiden" ohne weiteren Kontext alles heißen kann inklusive Entfernung aus dem System eine neutrale Variante.

Birgit Gläser
Germany
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: