Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: belegführend | In a clause in a contract dealing with terms of payment with particular regard to a "Klick-fee" which in this context is a fee per item purchased.
Die Abrechnung der Klick-Fee durch den Auftragnehmer erfolgt jeweils belegführend am Beginn eines neuen Quartals über das jeweils vorangegangene Quartal.
Thank you for your help. |
| transatgeesKudoZ activityQuestions: 732 ( 4 open) ( 22 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 572
| Local time: 20:41
|
| | Selected response from:
richmonibudd
Local time: 21:41
| Grading comment Thank you.
Thank you also to Narasimhan whose answer was very close to this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   on submission of proof
Explanation:
The billing for the click-fee is done by the contractor on submission of proof for the previous quarter at the beginning of every new quarter.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day23 hrs confidence: submission of vouchers (documentation)
Explanation:
Beleg = voucher, evidence, documents
In my experience with German business, "Beleg" refers to specific documents.
Example sentence(s):- The click-fee is invoiced by the contractor after vouchers (documentation) from the previous quarter are submitted at the beginning of every new quarter
Reference: http://www.dict.cc
| richmonibudd
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of:  Slovak
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Thank you.
Thank you also to Narasimhan whose answer was very close to this one. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
