Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz | | German term or phrase: SoPo | Anfangsbilanz eines Unternehmens
Excelliste, Passivseite
Eigenkapital
SoPo Rücklagen
Bilanzergebnis
Rückstellungen
Steuerrückstellungen usw.usf.
wofür steht SoPo? Sonderposten? |
| | | special item with accrual character | Explanation:
Quelle: http://www.manalex.de/d/sonderposten-mit-ruecklageanteil/son...
"(engl. special item with accrual character) Der Sonderposten mit Rücklageanteil ist ein Passivposten der Bilanz, der zum einen die steuerfreien Rücklagen, die Kapitalgesellschaften aufgrund steuerlicher Vorschriften bilden, und zum anderen die steuerlichen Sonderabschreibungen, die über die Abschreibungen nach § 253 Handelsgesetzbuch (HGB) in Verbindung mit § 279 HGB (Bewertungsvorschriften) hinausgehen, ausweist. In beiden Fällen unterliegen die eingestellten Beträge erst bei ihrer Auflösung der Besteuerung. Der Anteil, der später als Steuer abgeführt werden muss, stellt Fremdkapital dar. Nur der restliche Betrag ist dem Eigenkapital zuzurechnen. Sonderposten mit Rücklageanteil werden daher in der Bilanz vor den Rückstellungen, also zwischen Eigen und Fremdkapital, ausgewiesen. " |
| Selected response from:
Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 16:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence: 
21 mins confidence: 
3 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
