ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Accounting

begünstigte Wirtschaftsgüter

English translation: assets subject to preferential tax treatment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:begünstigte Wirtschaftsgüter
English translation:assets subject to preferential tax treatment
Entered by: conny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Feb 6, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance sheet
German term or phrase: begünstigte Wirtschaftsgüter
Satz aus Jahresabschluß GmbH: "Es wurden Sonderabschreibungen nach § 7g EStG in Höhe von 20 v. H. für begünstigte Wirtschaftsgüter in Anspruch genommen"
'prefential assets' for begünstigte Wirtschaftsgüter?
conny
Germany
Local time: 00:16
assets subject to preferential tax treatment
Explanation:
oder ... entitled to ...
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 00:16
Grading comment
dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3assets subject to preferential tax treatment
lisa23
5assets with tax creditsEllenEZBless
2(tax) preference assets
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(tax) preference assets


Explanation:
Vorschlag mit aller Vorsicht - habe u.a. "preference items" für "steuerlich begünstigte Posten" gefunden. Aber: siehe meine Anmerkung oben.

Steffen

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assets subject to preferential tax treatment


Explanation:
oder ... entitled to ...


    Reference: http://www.isinolaw.com/jsp/taxation/incometax/INCOMETAX_pre...
    Reference: http://taxguide2002.completetax.com/glossary/glossary.asp?L=...
lisa23
Germany
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Solomons
33 mins

agree  Ron Stelter
1 hr

agree  gangels
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
assets with tax credits


Explanation:
assets that receive tax credits

EllenEZBless
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: