Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: auf neue Rechnung vortragen | 4. der Jahresfehlbetrag von EUR 173.046,06 auf neue Rechnung vorgetragen worden
"has been carried forward to_____?"
danke |
| danilinguaKudoZ activityQuestions: 969 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 173
Germany
| | Local time: 00:16
|
| | has been carried forward | Explanation:
You could say "...to new account", but "carry forward" indicates that you're carrying an amount forward to the new financial year. |
| Selected response from:
 Ralf Lemster
Germany
Local time: 00:16
| Grading comment merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 27, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
