ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Accounting

andere Zuzahlungen in das Eigenkapital

English translation: other contributions to (own) capital


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:andere Zuzahlungen in das Eigenkapital
English translation:other contributions to (own) capital
Entered by: Yana Dovgopol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 May 9, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Erläuterungen
German term or phrase: andere Zuzahlungen in das Eigenkapital
Kontext:
Es wurde in 2009 ein Betrag den anderen Gewinnrücklagen zugeführt.
Mit Beschluss vom xxx wurde ein Betrag in ***anderen Zuzahlungen in das Eigenkapital*** eingestellt.

Kann mir jemand auf die Sprünge helfen, ich bin mir unschlüssig bei dieser Bilanz-Position.

Vielen Dank.
Barbara Pillmeier
Germany
Local time: 00:16
other contributions to (own) capital
Explanation:
Das "own" kann weggelassen werden ist Geschmacksache!
Selected response from:

Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1other additional capital contributionsRobinB
4 +2other contributions to (own) capital
Reinhold Wehrmann


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
other contributions to (own) capital


Explanation:
Das "own" kann weggelassen werden ist Geschmacksache!

Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milinad
23 hrs
  -> Thanks!
agree  Kathinka van de Griendt
20 days
  -> Danke Kathinka!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
other additional capital contributions


Explanation:
As shown in the XBRL HGB/German GAAP taxonomy that you can access and search here:

http://www.abra-search.com/ABRASearch.html?locale=de&taxonom...

Then search for Zuzahlungen in the top window. The results are shown in the "Treffer" window. Click a result to see the English translation in the lower right window.

You can use the XBRL HGB/German GAAP taxonomies (single-entity and consolidated, post- and pre-BilMoG) to search for over 2,500 HGB/German GAAP accounting entries and their English translations. This will surely save a lot of unnecessary KudoZ questions....

RobinB
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 837

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ted Wozniak
5 hrs
  -> FYI, a significantly expanded German GAAP taxonomy will be released later in 2010 (tax-related items in particular), plus various industry GAAP taxonomies, e.g. banks (RechKredV), insurers (RechInsV), etc. All linked to mandatory XBRL filing soon in DE.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy