ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Accounting

aussagebezogene

English translation: substantive audit procedures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aussagebezogene
English translation:substantive audit procedures
Entered by: Veronika McLaren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Jun 8, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial statement audit
German term or phrase: aussagebezogene
Sowohl im Rahmen der Prüfung des internen Kontrollsystems als auch der aussagebezogenen Prüfungshandlungen haben wir Stichprobenverfahren angewendet
Veronika McLaren
Local time: 18:16
substantive audit procedures
Explanation:
Term pair should go in the database as it is a common couplet in audit texts.
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 17:16
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3substantive audit procedures
Ted Wozniak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aussagebezogene Prüfungshandlungen
substantive audit procedures


Explanation:
Term pair should go in the database as it is a common couplet in audit texts.


Example sentence(s):
  • Wir haben aussagebezogene Prüfungshandlungen in Form von analytischen Prüfungshandlungen und Prüfungen von Geschäftsvorfällen und Beständen, sog. Einzelfallprüfungen, vorgenommen.
  • We conducted substantive audit procedures in the form of analytical audit procedures and tests of details of transactions and balances.
Ted Wozniak
United States
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 556
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: „Substantive Procedures“ ist ein solcher Begriff, dessen Übersetzung als „aussagebezogene Prüfungshandlungen“ der ursprüng lichen Denkart, d.h. ihrem ...
11 mins
agree  gangels
13 hrs
agree  Goldcoaster
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy