KudoZ home » German to English » Accounting

Auftragsvorräte

English translation: orders on hand/pending

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Auftragsvorräte
English translation:	orders on hand/pending
Entered by:	Costello

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Jun 14, 2010

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss

German term or phrase: Auftragsvorräte

Die Auftragsvorräte werden kleiner, die Auftragsgrössen werden kleiner, die Anzahl der Aufträge steigt.

Was ist der Unterschied zwischen Auftragsvorräten und Anzahl der Aufträge?

Costello KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 2
Local time: 00:16

orders on hand/pending

Explanation:
I would refer to orders on hand or pending as stocks refers more to inventory

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-06-17 09:40:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Costello

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 00:16

Grading comment

Thanks, this was the phrase I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

order stocks

philgoddard

orders on hand/pending

Goldcoaster

Discussion entries: 4

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

order stocks

Explanation:
Anzahl der Aufträge means number of orders, so all the difference in the world!

philgoddard
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29

12 hrs confidence:

orders on hand/pending

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 00:16
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, this was the phrase I was looking for

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 15, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Tech/Engineering => Bus/Financial
Field (specific)	Mechanics / Mech Engineering => Accounting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Auftragsvorräte

English translation: orders on hand/pending

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Auftragsvorräte

English translation: orders on hand/pending

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.