12:40 Mar 26, 2003 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Annual report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LegalTrans D Türkiye | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | just a little tip in the right direction |
| ||
5 +1 | "einschließlich" refers to Wirtschaftsjahr 2002 |
| ||
4 +2 | verursachungsgerecht = on the basis of a (defined) allocation key |
| ||
4 | I'd say |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
just a little tip in the right direction Explanation: "erfolgt ab dem Wirtschaftsjahr 2002 einschließlich daneben..." = starting with (and including) the fiscal year 2002, there will also ..." The sentence is quite odd, apart from the missing words that Ralf is referring to. This is why "einschließlich daneben" sound confusing but the author shouldn't have positioned them next to each other in this case. "einschließlich" refers to the fiscal year 2002 "daneben" refers to the allcoation of taxes over and above the apparent profit participation in previous years. Hope this will point you in the right direction. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|