KudoZ home » German to English » Accounting

Aufrechnungsvereinbarung

English translation: (intercompany) settlement agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aufrechnungsvereinbarung
English translation:	(intercompany) settlement agreement
Entered by:	Ted Wozniak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Oct 25, 2010

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit report

German term or phrase: Aufrechnungsvereinbarung

Forderungen gegen verbundene Untenehemen reduzieren sich im Vergleich zum Vorjahr. Der Hauptgrund für diese Reduzierung liegt in einer "Aufrechnungs- und Forderungskauf- und Abtretungsvereinbarung" zwischen Gesellschaften der XY Gruppe.

Elizabeth Kelly KudoZ activity Questions: 105 (none open) (2 closed without grading) Answers: 29 Ireland
Local time: 23:17

(intercompany) settlement agreement

Explanation:
Could also be called a "transfer pricing" agreement

Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 17:17

Grading comment

Thanks Ted!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(Intercompany) Netting Agreement

Laura Cannon

(intercompany) settlement agreement

Ted Wozniak

Answers

31 mins confidence:

(intercompany) settlement agreement

Explanation:
Could also be called a "transfer pricing" agreement

Ted Wozniak
United States
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 556

Grading comment

Thanks Ted!

6 hrs confidence:

(Intercompany) Netting Agreement

Explanation:
Or Intercompany Netting Arrangement

Maybe you could combine all three as follows:

... in an intercompany agreement which incorporates netting, receivables purchase and transfers....

Laura Cannon
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2010 - Changes made by Ted Wozniak:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aufrechnungsvereinbarung

English translation: (intercompany) settlement agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aufrechnungsvereinbarung

English translation: (intercompany) settlement agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.