Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht | | German term or phrase: auf den Nennwert abstellen | | Aus wirtschaftlicher Sicht, bedingt durch das Verbot der unter pari Emission in Deutschland, wurde bei der Bewertung der Anteile auf den Nennwert abgestellt. |
|   Daniela SchlöderKudoZ activityQuestions: 223 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 25
Germany
| | Local time: 00:17
|
| | based on their face value | Explanation:
... the valuation of the shares was based on their face value/nominal value
issue at par:
Securities issued at the nominal or face value, i.e. without agio or disagio (premium or discount). In the case of an above par issue the price is higher than the nominal value and in the case of a below par issue it is lower.
|
| Selected response from:
lisa23
Germany
Local time: 00:17
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 adjusted to their nominal value
Explanation:
That is, after the corresponding valuation of shares, these were probably brought back to their nominal value.
Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik (Dietl/Lorenz - Verlag C.H. Beck)
V
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Daniela Schlöder's old entry - "auf den Nennwert abstellen" => "based on their face value" | | Jul 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
