Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual report | | German term or phrase: qualifiziert im Rang zurückgetreten | | demnach sie sich im Falle der Zahlungs¬unfähigkeit oder Überschuldung ver¬pflichtet, alle Verbindlichkeiten der Gesell¬schaft, sobald sie fällig geworden sind, in dem Umfange zu erfüllen, als dies zur Be¬sei¬ti¬gung der Überschuldung oder zur Ver¬meidung der Zahlungsunfähigkeit der Gesell-schaft erforderlich ist. Hin¬sichtlich der For¬derungen gegen die Gesellschaft, die aus der Er¬füllung von Ver¬bind¬lich¬keiten im Sinne der vorstehenden Bestimmung erwachsen, ist die XXX qualifiziert im Rang zurückgetreten. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
