Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Erfolgsbudget | Kontext Businessplan:
Es werden einige Kennzahlen aufgelistet, die "für die Erstellung des Erfolgsbudgets von großer Bedeutung" sind, darunter u.a. Mindestumsatz, Deckungsgrad, Mengenspielraum
Kann jemand helfen?
Vielen Dank im Voraus! |
| Sonja Hogl KudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 3 Germany
| | Local time: 00:17
|
| | budgeted profit | Explanation: Backed up by Zahn (Bank- und Boersenwesen) and Schaefer (Wirtschaftswoerterbuch) |
| Selected response from: transatgees Local time: 23:17
| Grading comment Thank you! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
| Reference: Erfolgsbudget und Finanzbudget
Reference information: Man unterscheidet Erfolgsbudgets und Finanzbudgets.
Die Erfolgsbudgets enthalten zahlenmäßige Vorgaben für Kosten, Leistungen und Erfolge. Die Budgetierung von Kosten und Leistungen erfolgt meist für kurze Perioden (Monate) und ist Gegenstand der Plankostenrechnung. Budgetkosten und Plankosten sind Synonyme.
Die Budgetierung von Ein- und Auszahlungen (Finanzplan) erfolgt für kürzere (Tage, Wochen) und längere Perioden (Jahre) und ist Gegenstand der Finanzplanung.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/budget/budget.htm
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-06-23 08:34:46 GMT) --------------------------------------------------
Operating Budget (Erfolgsbudget)
http://tinyurl.com/67tlbov
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-06-23 08:37:27 GMT) --------------------------------------------------
Operating budget
A detailed projection of all estimated income and expenses based on forecasted sales revenue during a given period (usually one year). It generally consists of several sub-budgets, the most important one being the sales budget, which is prepared first. Since an operating budget is a short-term budget, capital outlays are excluded because they are long-term costs.
http://www.businessdictionary.com/definition/operating-budge...
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-06-23 08:38:37 GMT) --------------------------------------------------
The operating budget provides an overview of the costs of running your business. In other words, the operating budget gives you an overview of the company´s day-to-day expenses and income.
It gives you a chance to calculate an estimated profit.
http://www.dynamicbusinessplan.com/operating-budget/
| casper Native speaker of: English PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Jun 28, 2011 - Changes made by transatgees: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |