ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Accounting

Kontokorrentguthaben RDV


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 Jul 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual report
German term or phrase: Kontokorrentguthaben RDV
(part of an annual report, in the assets part of the report). I don't know what RDV means.
John Bunch
United States
Local time: 17:17


Summary of answers provided
4Raiffeisen Finanzdienstleistungs- und Vermittlungs-GmbH
Johanna Timm, PhD
4Name of a magazine "Recht der Datenverarbeitung"
Oliver_F
Summary of reference entries provided
current account customercredit (reinsurance contrac)
spielenschach1

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Name of a magazine "Recht der Datenverarbeitung"


Explanation:
without knowing the value of the current account, I am close to being convinced that it is a pre-paid subscription of a magazine with a focus on legal aspects of IT management and IT security


    Reference: http://www.datakontext.com/index.php?seite=zeitschriften&nav...
Oliver_F
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raiffeisen Finanzdienstleistungs- und Vermittlungs-GmbH


Explanation:
bei dieser Formulierung muss eigentlich der Name einer Bank /Finanzinstitution folgen. Es gibt vermutlich nicht allzuviele deutsche Banken, die mit R beginnen, deshalb fiel mir gleich die Raiffeisenbank ein...
Ich habe "RDV+ raiffeisen+ gegoogelt und voila:

RDV Raiffeisen Finanzdienstleistungs- und Vermittlungs-GmbH

34225 Baunatal
Hessen

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: