KudoZ home » German to English » Accounting

erlösseitige Abwickung

English translation: revenue settlement/recognition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	erlösseitige Abwicklung
English translation:	revenue settlement/recognition
Entered by:	Iris Schlagheck-Weber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jul 12, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: erlösseitige Abwickung

Hello,

This term is stated in a compay glossary that needs to be translated. The column contains two terms, i.e. **erlösseitige Abwicklung** and Kostenweiterbelastungen.

Does the above term mean "revenue management" or the like?

Thanks a lot for any help.

Iris Schlagheck-Weber KudoZ activity Questions: 331 (9 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 220
Local time: 00:17

revenue settlement

Explanation:
Only medium confidence without more context, which I assume is lacking. I'm also VERY tempted to say "revenue recognition" given your next terms. Does the context indicate this is about how and where revenues are to be entered in the books?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 19:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

If the services are being purchased by the company's customers, then revenue recognition could indeed be correct. But without context or an explanation from the author, it's all just a SWAG.

Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 17:17

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

revenue settlement

Ted Wozniak

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

revenue settlement

Ted Wozniak
United States
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 556

Grading comment

Thanks a lot!

Notes to answerer

Asker: The heading of this part of the glossary is "Beschaffung von Dienstleistungen", but I don't think that it might be really helpful.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 19, 2011 - Changes made by Iris Schlagheck-Weber:
Edited KOG entry	Iris Schlagheck-Weber's old entry - "erlösseitige Abwickung" => "revenue settlement/recognition"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

erlösseitige Abwickung

English translation: revenue settlement/recognition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

erlösseitige Abwickung

English translation: revenue settlement/recognition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.