KudoZ home » German to English » Accounting

Stellenkosten

English translation: cost centre costs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Stellenkosten
English translation:	cost centre costs
Entered by:	casper

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Aug 12, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Stellenkosten

This term appears in a description of a company's management/financial/accounting structure. Also used by SAP, but SAP does not provide a translation in English, unlike for most of the terms I needed.
Unfortunately no further context. The term appears as follows: STELLENKOSTEN (Wareneingang).

Christine Dyble

cost centre costs

Explanation:
A cost centre is a location, function or items of equipment in respect of which costs may be ascertained and related to cost units for control purposes.
http://www.thetimes100.co.uk/theory/theory--cost-profit-cent...

Cost centre analysis tries to attribute all costs involved in a particular activity to one ’location’ or ’cost centre’.
www.wrexham.gov.uk/assets/pdfs/business/se_manual/62_cost_c...

direkte Stellenkosten = Stelleneinzelkosten
Kostenarten, die der jeweiligen Kostenstelle direkt verursachungsgerecht zugerechnet werden können.
direct cost centre costs = direct cost centre costs
Cost types which can be assigned directly to the respective cost centre by which they were caused.

indirekte Stellenkosten = Stellengemeinkosten
Kostenarten, die nur mit Hilfe eines Kostenschlüssels auf die Kostenstellen verteilt werden können

indirect cost centre costs = cost centre overheads
Cost types which can be allocated to the various cost centres only by a cost allocation key.
www.npa.org.ge/upload/editor/file/.../ekonomikuri leqsikoni...

Selected response from:

casper

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	cost centre costs	casper

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

cost centre costs

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 26, 2011 - Changes made by casper:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stellenkosten

English translation: cost centre costs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stellenkosten

English translation: cost centre costs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.