German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Mitzugehörigkeitsvermerke | Hello,
This term is stated in notes to the financial statements:
"Einzelne Sachverhalte können im vorliegenden Gliederungsschema mehreren Bilanzposten zugeordnet werden. Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit wird dazu folgende Erläuterung gegeben:
Die **Mitzugehörigkeitsvermerke** betreffen folgende Posten und Sachverhalte:
Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen sind in der Bilanz mit Euro xxx ausgewiesen."
Thanks in advance for any help. |
| | | notes on inclusion in other headings | Explanation:
You could also say "line items" or "captions" instead of "headings" (but then you have the problem of how to translate "Posten", which can also be "line items", "captions", or "headings").
Based on my answer back in 2005, as well as the current post-BilMoG translation of the HGB (now expected to be published in October). |
| Selected response from:
RobinB
Local time: 00:17
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 notes on inclusion in other headings
Explanation:
You could also say "line items" or "captions" instead of "headings" (but then you have the problem of how to translate "Posten", which can also be "line items", "captions", or "headings").
Based on my answer back in 2005, as well as the current post-BilMoG translation of the HGB (now expected to be published in October).
| RobinB
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 837
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Robin. I've been abroad in the meantime and failed to close the question/award points in time.
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
