Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / inventory costing | | German term or phrase: .....in der Finanzbuchhaltung PAUSCHAL GEBUCHTEN Umbewertung..... | Die Inventurkalkulation wird im Rahmen der Bilanzbewertung zum Jahresabschluss verwendet. Sie dient der Ermittlung von Herstellkosten nach Rechnungslegungsvorschriften im Rahmen des Niederstwert- Ermittlungsverfahrens im Jahresabschluss. Im Ergebnis führt das Verfahren zu einer in der Finanzbuchhaltung pauschal gebuchten Umbewertung des
Bestandes an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen, sowie Halb- und Fertigfabrikaten.
Es ist ein FI/CO Finance / Controlling Dokument, dem SAP Anwendungen zugrunde gelegt werden sollen; also Controlling mithilfe des SAP Moduls CO. |
| | | single remeasurement of the ... for financial accounting purposes | Explanation:
but the SAP manual may have some wonderful Denglish phrasing for this.
What appears to be happening here is that, rather than resulting in entries for an item-by-item remeasurement of inventories of paw materials, consumables and supplies and finished and unfinished goods, the system makes a single (lump sum/pauschal) entry to adjust the carrying amount of these inventories.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-09 18:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder "...in the financial accounts" |
| Selected response from:
 Ted Wozniak
United States
Local time: 17:18
| Grading comment Thanks a lot Ted, I will have the chance to discuss your assumption with the author of the German document very soon. I had not thought about these opportunities. Thanks for being so alert.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
