German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Prüfungsansatz Überleitungsprojekte von HGB | Hello,
This is a bulletpoint in an employer's reference concerning the tasks carried out:
Prüfung von Jahres- und Konzernabschlüssen nach HGB, US-GAAP und IAS unter Anwendung des risikoorientierten Prüfungsansatzes Überleitungsprojekte von HGB auf internationale Rechnungslegungsvorschriften;
Not sure how to translate this part. What is bothering me the most is "Überleitungsprojekte".
Here is my attempt:
...applying the risk-oriented audit approach for transition projects (stated in the code of commercial law) to intenational accounting regulations
Thanks in advance! |
| | | English translation:Separate sentence | Explanation:
I think there may be a semi-colon missing and that "Überleitungsprojekte von HGB auf internationale Rechnungslegungsvorschriften" should be a separate bullet point.
This sentence refers to the projects for the transition from HGB (German Commercial Code) to IAS |
| Selected response from:
  Hazel Underwood
Local time: 23:18
| Grading comment Thanks to all for clearing that up!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Separate sentence
Explanation:
I think there may be a semi-colon missing and that "Überleitungsprojekte von HGB auf internationale Rechnungslegungsvorschriften" should be a separate bullet point.
This sentence refers to the projects for the transition from HGB (German Commercial Code) to IAS
| Hazel Underwood
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Thanks to all for clearing that up! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 21, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Economics => Accounting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
