ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Accounting

unter Aufgabe der Prämisse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Oct 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: unter Aufgabe der Prämisse
Der Jahresabschluss wird unter Aufgabe der Prämisse der Unternehmensfortführung aufgestellt.
Die Bewertung der Vermögensgegenstände und Schulden erfolgt unter Aufgabe der Prämisse der Unternehmensfortführung.

(aus einem Wirtschaftsprüfungsbericht)

kann "unter Aufgabe" i.S.v. aufgeben verstanden werden, i.e. "abandon", premise i.S.v. condition?

e.g. abandoning the premise of going concern
Anne Grube
Germany
Local time: 00:18


Summary of answers provided
4forfeit
Gabriella Bertelmann
3putting aside the presumptionHorst Huber


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forfeit


Explanation:
option

Gabriella Bertelmann
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
putting aside the presumption


Explanation:
of continued management (?) Just as reminder that there are more options to choose from, "disregarding" etc. The choice for "Prämisse" might make the difference.

Horst Huber
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy