KudoZ home » German to English » Accounting

Kapazitätsbelastung

English translation: debit charge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kapazitätsbelastung
English translation:	debit charge
Entered by:	casper

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Jan 19, 2012

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / direct debit

German term or phrase: Kapazitätsbelastung

This term appears next to a code in a description of a computerized direct debit procedure:

Datum Kapazitätsbelastung

Unfortunately, there is no other mention of "Kapazitätsbelastung" in the text. Does anyone know to what this could refer?

Thanks in advance!

Jeux de Mots KudoZ activity Questions: 85 (3 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 876 Germany
Local time: 00:18

debit charge

Explanation:
And for Lastschriftverfahren Belastungsdatum I would suggest 'direct debit date'.

Selected response from:

casper

Grading comment

Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

debit charge

casper

charge/charging date

Steffen Walter

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

charge/charging date

Explanation:
Not sure where "Kapazität" comes into play here (I tend to think that "Belastungsdatum" is meant here).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-19 10:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for your added note, which leaves me somewhat clueless, though...

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 360

Notes to answerer

Asker: Thank you Steffen. The "Kapazität" is the part that is bothering me in fact. Just beneath this, I have "Lastschriftverfahren Belastungsdatum", which leads me to think that "Kapazität" is indeed important.

1 day3 hrs confidence:

debit charge

Explanation:
And for Lastschriftverfahren Belastungsdatum I would suggest 'direct debit date'.

casper
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your help!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9 - Changes made by casper:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kapazitätsbelastung

English translation: debit charge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kapazitätsbelastung

English translation: debit charge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.