Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: akquirierbares, kumuliertes Umsatzvolumen | | Diese, unserer Ansicht nach optimistische, Marktabschätzung ergibt bis zum Jahre 2010 ein für unser System akquirierbares, kumuliertes Umsatzvolumen für Pocket Stack Systeme von ca. 20 Mio. €. |
| Rachel TaylorKudoZ activityQuestions: 479 (none open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 16
|
| | acquirable cumulative turnover | Explanation:
turnover is the word used in international business for the German, "Umsatzvolumen"
cumulative-would be used if the meaning is "amount to be taken over"
accumulated-would be used if the meaning is "amount gathered so far" (acquirable or not)
hope that helps...good luck...greetz...john
|
| Selected response from:
Speak Easy
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 acquirable cumulative revenue volume
Explanation:
"acquirable" because they are buying "new" revenue, rather than generating it organically.
| RobinB
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 837
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: acquirable cumulative turnover
Explanation:
turnover is the word used in international business for the German, "Umsatzvolumen"
cumulative-would be used if the meaning is "amount to be taken over"
accumulated-would be used if the meaning is "amount gathered so far" (acquirable or not)
hope that helps...good luck...greetz...john
| Speak Easy
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 24, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Accounting | | May 24, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
